1
00:00:14,582 --> 00:00:17,118
Oh, c'est tellement patron,
Moutarde au miel.

2
00:00:17,185 --> 00:00:19,287
Seulement deux jours
Jusqu'au bal.

3
00:00:19,353 --> 00:00:20,788
Je sais, la relish aux cornichons.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,790
Ça va être
Le plus grand...

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,059
[toux]

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,560
Le plus grand...

7
00:00:26,627 --> 00:00:27,728
Ah... Ah...

8
00:00:27,795 --> 00:00:29,730
Ah-chou !

9
00:00:29,797 --> 00:00:31,232
Le plus grand...

10
00:00:31,299 --> 00:00:32,733
[s'éclaircissant la gorge]

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,538
Toujours au bal.

12
00:00:37,605 --> 00:00:41,442
Laura, je nous ai loué
Une limousine pour le bal de fin d'année.

13
00:00:41,509 --> 00:00:42,943
Pour m'impressionner ?

14
00:00:43,010 --> 00:00:44,778
Non, pour que je puisse garder
Mon bras autour de toi

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,880
Au lieu de
Ce volant.

16
00:00:46,947 --> 00:00:49,850
Bon plan.

17
00:00:49,917 --> 00:00:53,053
Eh bien, bon travail, les amis.

18
00:00:53,121 --> 00:00:54,522
C'est génial.

19
00:00:54,588 --> 00:00:57,158
Tu veux dire, la bannière,
Les fleurs,
Ou le belvédère ?

20
00:00:57,225 --> 00:00:58,526
Aucune des réponses ci-dessus.

21
00:00:58,592 --> 00:01:01,562
C'est génial
je n'avais pas à le faire
Faites n’importe quel travail.

22
00:01:01,629 --> 00:01:04,498
Urkel, un mot, s'il te plaît.

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,501
Le v.P. Veut
Pour me parler ?

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,237
Eh bien,

25
00:01:09,303 --> 00:01:11,405
Que puis-je faire
Pour vous, monsieur ?

26
00:01:11,472 --> 00:01:13,807
Urkel, souviens-toi
La danse de l'école

27
00:01:13,874 --> 00:01:18,011
Où tu pars
Le système d'arrosage
Et trempé tout le monde ?

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,213
Ouais.

29
00:01:19,280 --> 00:01:20,548
Quel est ton point ?

30
00:01:20,614 --> 00:01:24,885
C'est peut-être
Une bonne idée si vous
Sautez le bal.

31
00:01:24,952 --> 00:01:26,754
Moi?

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
J'ai raté mon bal de fin d'année ?

33
00:01:28,689 --> 00:01:30,191
Le même gars
Qui n'a jamais manqué

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,193
Même un jour d'école
Dans quatre ans ?

35
00:01:32,260 --> 00:01:33,727
Ne me le rappelle pas.

36
00:01:33,794 --> 00:01:37,198
Le même gars qui
J'ai trouvé le slogan
Pour la détention...

37
00:01:37,265 --> 00:01:40,000
"Ne fais pas de mauvaises choses."

38
00:01:40,067 --> 00:01:43,771
Et si je
On vous a proposé 100$ ?

39
00:01:43,837 --> 00:01:46,540
100 ? Non, monsieur !

40
00:01:46,607 --> 00:01:49,543
Je ne manquerai en aucun cas
Mon bal de promo.

41
00:01:49,610 --> 00:01:52,546
En plus, c'était
Le Steve Urkel
D'antan.

42
00:01:52,613 --> 00:01:56,116
Ces jours-ci,
Je ne me trompe pas.

43
00:02:03,324 --> 00:02:06,260
Eh bien, au moins
Personne n'a été blessé.

44
00:02:06,327 --> 00:02:08,462
Pas encore!
Pas encore!

45
00:02:08,529 --> 00:02:10,631
Waouh !

46
00:02:20,274 --> 00:02:22,243
Hé, maman.
Hé, papa.

47
00:02:22,310 --> 00:02:24,912
Oh, Eddie.
Vous cherchez...

48
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
Fort.

49
00:02:28,849 --> 00:02:29,983
Merci, maman.

50
00:02:30,050 --> 00:02:32,085
Fils, tu as un rendez-vous sexy ?

51
00:02:32,152 --> 00:02:34,988
Ouais, mais mes poches
Chantent le blues.

52
00:02:35,055 --> 00:02:37,090
Hé hé. Oh.

53
00:02:37,157 --> 00:02:41,061
Eh bien, est-ce que 20 $
Les faire taire ?

54
00:02:41,128 --> 00:02:42,062
Ouais!

55
00:02:42,129 --> 00:02:43,464
D'accord.

56
00:02:43,531 --> 00:02:45,433
En voici 10.
Laissez-les fredonner.

57
00:02:50,103 --> 00:02:51,772
Eh bien, merci, papa.

58
00:02:51,839 --> 00:02:53,907
Tu es presque le meilleur.

59
00:02:53,974 --> 00:02:55,809
[frapper à la porte]

60
00:02:59,280 --> 00:03:01,815
Salut, gamin.
Nick Neidermeyer.

61
00:03:01,882 --> 00:03:03,050
Hé hé hé...

62
00:03:03,116 --> 00:03:05,786
Hé les gars !
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

63
00:03:07,221 --> 00:03:09,923
Pas longtemps
Assez.
Pas longtemps
Assez.

64
00:03:09,990 --> 00:03:11,425
Hé, allez.

65
00:03:11,492 --> 00:03:13,861
Pardonne et oublie
Un peu, hein ?

66
00:03:13,927 --> 00:03:15,229
Hé hé...

67
00:03:15,296 --> 00:03:16,430
Oublier quoi ?

68
00:03:16,497 --> 00:03:18,599
Nick était
Mon patron.

69
00:03:18,666 --> 00:03:20,834
Et puis je l'ai laissé
Dans ma partie de poker,

70
00:03:20,901 --> 00:03:22,303
Et il était tellement odieux,

71
00:03:22,370 --> 00:03:26,039
Je lui avais mis une tarte au visage
Et jetez-le sur les fesses.

72
00:03:26,106 --> 00:03:29,243
Écoute, papa, s'il faut
Soyez un autre combat,
Je sors d'ici.

73
00:03:29,310 --> 00:03:31,579
je suis dans
Mes beaux vêtements.

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,584
Un gentil garçon.

75
00:03:36,650 --> 00:03:38,652
Quoi, est-ce qu'il travaille
Dans un cirque ?

76
00:03:41,689 --> 00:03:44,758
Nick, je te l'ai dit
Je n'ai jamais voulu
A bientôt.

77
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
Croyez-moi,
Le sentiment est réciproque,

78
00:03:47,261 --> 00:03:50,063
Mais quelque chose s'est passé
Cela va faire
C'est impossible.

79
00:03:50,130 --> 00:03:51,465
Oh vraiment? Quoi?

80
00:03:51,532 --> 00:03:53,801
j'ai acheté la maison
A côté.

81
00:03:53,867 --> 00:03:56,003
Quoi?
Quoi?

82
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
Mettez-le là,
Voisin!

83
00:03:58,306 --> 00:03:59,907
Trop lent !

84
00:04:01,709 --> 00:04:03,644
Oh, c'est
Très drôle, Nick.

85
00:04:03,711 --> 00:04:06,547
Ouais, nous allons
Amusez-vous bien,
Carl.

86
00:04:06,614 --> 00:04:07,548
Ouais.

87
00:04:07,615 --> 00:04:09,883
Mais je veux être
Un bon voisin.

88
00:04:09,950 --> 00:04:11,519
Je suis heureux d'entendre cela.

89
00:04:11,585 --> 00:04:15,188
C'est pourquoi je donne
Vous êtes un avertissement suffisant
À propos de votre clôture.

90
00:04:15,255 --> 00:04:16,657
Ma clôture ?

91
00:04:16,724 --> 00:04:17,491
Ouais.

92
00:04:17,558 --> 00:04:19,560
C'est sur ma propriété.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,330
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

94
00:04:22,396 --> 00:04:25,866
j'avais un géomètre
Sortir.

95
00:04:25,933 --> 00:04:31,939
On dirait que ta clôture
Est exactement 18 1/2 pouces
Au-delà de la limite de propriété.

96
00:04:32,005 --> 00:04:33,240
Certainement pas.

97
00:04:33,307 --> 00:04:34,775
Chemin.

98
00:04:36,143 --> 00:04:38,879
Il va falloir
Bouge-le, mon pote.

99
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
Attends une minute.

100
00:04:40,748 --> 00:04:43,050
Tu m'attends
Pour déplacer une clôture

101
00:04:43,116 --> 00:04:45,319
C'est fini
Depuis 15 ans

102
00:04:45,386 --> 00:04:48,956
Parce qu'il fait 18 1/2 pouces
Sur votre propriété ?

103
00:04:49,022 --> 00:04:50,524
C'est idiot.

104
00:04:50,591 --> 00:04:52,693
Eh bien, hé,
Je suis un homme raisonnable.

105
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
Tu n'es pas obligé
Faites-le tout de suite.

106
00:04:54,328 --> 00:04:56,630
Attendez demain.
Ha ha ha...

107
00:04:59,367 --> 00:05:02,069
Je ne déplace pas ma clôture.

108
00:05:02,135 --> 00:05:04,672
Alors tu veux
Jouez au hardball, hein ?

109
00:05:04,738 --> 00:05:06,374
C'est exact.

110
00:05:06,440 --> 00:05:09,242
Écoute, as...

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,712
j'ai des projets
Pour construire un barbecue,

112
00:05:11,779 --> 00:05:14,348
Et ta clôture
Est sur le chemin.

113
00:05:14,415 --> 00:05:17,651
Les filles aiment les mecs
Qui fait un barbecue...

114
00:05:17,718 --> 00:05:20,454
Surtout
Quand ils font un barbecue
Ne portant qu'un tablier.

115
00:05:22,890 --> 00:05:25,058
Je n'en avais pas besoin
Écoutez cette partie,
Nick.

116
00:05:26,460 --> 00:05:28,028
Ouais? Eh bien, écoute
À cette partie...

117
00:05:28,095 --> 00:05:30,831
Déplacez votre clôture,
Ou je le déplacerai
Pour vous.

118
00:05:30,898 --> 00:05:32,866
Euh... Euh...

119
00:05:34,635 --> 00:05:36,504
Tu sais...
Tu sais ?

120
00:05:36,570 --> 00:05:38,772
Oh ouais. Je sais.

121
00:05:46,313 --> 00:05:47,748
Ouf.

122
00:05:47,815 --> 00:05:50,518
Avez-vous déjà vu
Le salon de coiffure
Tellement de monde ?

123
00:05:50,584 --> 00:05:52,986
Cela arrive chaque année
Le jour du bal.

124
00:05:53,053 --> 00:05:56,323
Hé, as-tu vu
Ils travaillent sur
Dora Fenswick?

125
00:05:56,390 --> 00:05:57,758
Elle n'avait pas besoin
Un coiffeur.

126
00:05:57,825 --> 00:06:00,227
Elle avait besoin
Une fée marraine.

127
00:06:00,293 --> 00:06:01,429
Bien.

128
00:06:01,495 --> 00:06:03,697
[frapper à la porte]

129
00:06:04,832 --> 00:06:06,266
Curtis.

130
00:06:06,333 --> 00:06:07,868
Salut, Laura.

131
00:06:11,071 --> 00:06:12,473
Qu'est-ce qui ne va pas?

132
00:06:12,540 --> 00:06:14,508
Euh, je ne sais pas
Comment dire ça,

133
00:06:14,575 --> 00:06:16,777
Alors je vais juste le dire
Tout de suite.

134
00:06:16,844 --> 00:06:20,047
je ne pourrai pas
Pour t'emmener au bal.

135
00:06:20,113 --> 00:06:22,983
Curtis, j'ai été
En attendant cette nuit
Toute ma vie.

136
00:06:23,050 --> 00:06:25,819
Je me suis fait coiffer, mes ongles.
J'ai acheté une nouvelle robe

137
00:06:25,886 --> 00:06:27,287
Et maintenant tu dis
Tu ne peux pas m'emmener ?

138
00:06:27,354 --> 00:06:28,388
C'est exact.

139
00:06:28,456 --> 00:06:29,790
Eh bien, je veux
Connaissez-vous la raison ?

140
00:06:29,857 --> 00:06:31,625
Et écoute...
Il vaut mieux qu'il y ait

141
00:06:31,692 --> 00:06:34,394
Un parent décédé
Dans ton excuse.

142
00:06:34,462 --> 00:06:35,896
Ma grand-mère est morte.

143
00:06:35,963 --> 00:06:36,964
[halètement]

144
00:06:37,698 --> 00:06:39,933
Oh, Curtis, je suis désolé.

145
00:06:40,000 --> 00:06:40,834
C'est bon.

146
00:06:40,901 --> 00:06:42,503
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.

147
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
C'est bon.

148
00:06:43,937 --> 00:06:46,039
Non, ce n'est pas le cas.
j'ai froid,
Personne irréfléchie.

149
00:06:46,106 --> 00:06:48,942
La famille vole
À Washington
Pour les funérailles.

150
00:06:49,009 --> 00:06:51,779
Tu ne peux pas attendre un jour...
Oh, bien sûr, tu ne peux pas.

151
00:06:53,213 --> 00:06:54,515
Je-je suis désolé.

152
00:06:54,582 --> 00:06:56,416
J'ai tellement... j'ai froid,
Personne irréfléchie.

153
00:06:56,484 --> 00:06:59,286
Non, ce n'est pas le cas.
Ecoute, tu es
Déçu

154
00:06:59,352 --> 00:07:00,821
Et je ne vous en veux pas.

155
00:07:00,888 --> 00:07:02,022
Je suis désolé.

156
00:07:02,089 --> 00:07:03,724
je t'appellerai
La semaine prochaine ?

157
00:07:11,465 --> 00:07:12,933
Pauvre Curtis.

158
00:07:13,000 --> 00:07:14,301
Ouais. Et pauvre de toi.

159
00:07:14,367 --> 00:07:16,236
Tu vas
Tu as raté ton bal.

160
00:07:16,303 --> 00:07:17,971
Peut-être pas.

161
00:07:18,038 --> 00:07:21,174
Il doit y avoir
Un gars qui ne le fait pas
Ayez un rendez-vous.

162
00:07:29,617 --> 00:07:31,685
[gémissant]

163
00:07:46,299 --> 00:07:48,068
Steve, ça va ?

164
00:07:53,340 --> 00:07:56,610
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Tu manges mal
Encore du fromage ?

165
00:08:00,013 --> 00:08:01,181
Non.

166
00:08:02,616 --> 00:08:04,952
C'est Myra.

167
00:08:05,018 --> 00:08:06,486
Son rhume s'est aggravé.

168
00:08:06,554 --> 00:08:08,088
Sa température a grimpé,

169
00:08:08,155 --> 00:08:11,759
Et elle a jeté plus de cookies
Que l'elfe keebler.

170
00:08:11,825 --> 00:08:13,794
Je l'ai précipitée vers
La salle d'urgence,

171
00:08:13,861 --> 00:08:17,330
Et le docteur
Elle dit qu'elle a
Pneumonie à pied.

172
00:08:17,397 --> 00:08:19,366
Est-ce qu'elle ira bien ?

173
00:08:19,432 --> 00:08:21,501
Dans environ une semaine environ.

174
00:08:21,569 --> 00:08:25,272
Mais elle va
Je dois rater le bal.

175
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Waaah !

176
00:08:33,246 --> 00:08:36,617
Oh, ho ho,
C'est incroyable.

177
00:08:38,886 --> 00:08:42,122
Tu sais, Laura
N'a pas de date
Pour le bal non plus.

178
00:08:43,490 --> 00:08:47,094
Je suppose que vous allez avoir
Pour y aller, il faut y aller ensemble.

179
00:08:47,160 --> 00:08:48,762
Au revoir.

180
00:08:50,263 --> 00:08:52,833
[hystérique
Rire]

181
00:09:05,779 --> 00:09:07,815
Laure,
C'est notre bal de promo,

182
00:09:07,881 --> 00:09:10,183
Notre seul et unique
Bal de fin d'année.

183
00:09:10,250 --> 00:09:11,685
Je veux dire,
Pensez-y...

184
00:09:11,752 --> 00:09:14,154
Pourquoi ne devrait-il pas
On y va ensemble ?

185
00:09:14,221 --> 00:09:15,355
Attends une minute.

186
00:09:15,422 --> 00:09:16,356
je pensais juste
D'un autre choix.

187
00:09:16,423 --> 00:09:17,457
Quoi? Quoi?

188
00:09:17,524 --> 00:09:18,726
Tu pourrais
Transformez-vous en Stefan.

189
00:09:18,792 --> 00:09:22,830
j'adorerais y aller
Avec lui.

190
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Ouais.

191
00:09:24,464 --> 00:09:25,633
Excellente idée.

192
00:09:25,699 --> 00:09:28,301
Te dire quoi ?
je reviendrai
En un instant.

193
00:09:36,209 --> 00:09:37,811
Non.

194
00:09:39,847 --> 00:09:41,481
Non ?

195
00:09:41,548 --> 00:09:43,150
Non.

196
00:09:44,351 --> 00:09:47,187
C'est mon bal de promo...

197
00:09:47,254 --> 00:09:49,122
Pas celui de Stefan.

198
00:09:49,189 --> 00:09:52,592
Stefan n'y est pas allé
À Vanderbilt haut
Depuis quatre ans.

199
00:09:52,660 --> 00:09:54,594
Je l'ai fait.

200
00:09:54,662 --> 00:09:57,798
Stéphane
Ce n'était pas le capitaine
De l'équipe d'échecs...

201
00:09:57,865 --> 00:10:00,934
Ou président et
Seul membre de
Le club des fromages.

202
00:10:03,136 --> 00:10:05,272
J'étais.

203
00:10:05,338 --> 00:10:07,975
Ce soir c'est ma nuit,

204
00:10:08,041 --> 00:10:09,176
Et je vais
Au bal

205
00:10:09,242 --> 00:10:12,212
Même si je dois y aller
Tout seul.

206
00:10:14,281 --> 00:10:17,250
Steve, attends.

207
00:10:17,317 --> 00:10:19,219
Je vais avec toi.

208
00:10:19,286 --> 00:10:21,621
Oh... Très bien !

209
00:10:22,890 --> 00:10:24,324
Sous deux conditions.

210
00:10:24,391 --> 00:10:26,226
Oh, nomme-les, bébé.

211
00:10:27,460 --> 00:10:30,430
D'abord, je pars avec toi
Quand tu décroches
Ton smoking.

212
00:10:30,497 --> 00:10:31,999
Fait. Numéro deux.

213
00:10:32,065 --> 00:10:33,600
je veux
Ta promesse solennelle

214
00:10:33,667 --> 00:10:37,170
Que tu ne cogneras pas,
Casser ou détruire
N'importe quoi au bal.

215
00:10:37,237 --> 00:10:38,706
Je promets...

216
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
Je vais essayer.

217
00:10:42,475 --> 00:10:44,712
Allons chercher
Ce smoking.

218
00:10:44,778 --> 00:10:46,479
Oh, Laura,

219
00:10:46,546 --> 00:10:48,148
Tu me fais
Le plus heureux...

220
00:10:51,785 --> 00:10:54,354
Nous ne sommes pas encore au bal.

221
00:10:58,158 --> 00:11:00,060
Ouais!

222
00:11:07,300 --> 00:11:09,302
*oh, ouais*

223
00:11:09,369 --> 00:11:10,337
*je viens juste d'arriver...*

224
00:11:10,403 --> 00:11:13,506
*oh, ouais, ouais*

225
00:11:13,573 --> 00:11:15,575
*nous l'avons eu*

226
00:11:15,642 --> 00:11:17,110
*nous l'avons eu*

227
00:11:17,177 --> 00:11:18,979
* eh bien, c'est
Le mac de l'année*

228
00:11:19,046 --> 00:11:21,048
* dans ton oreille
Avec la saveur
Tu attendais *

229
00:11:21,114 --> 00:11:23,116
* avec du goût sur ton visage,
Ne le prends pas personnellement *

230
00:11:23,183 --> 00:11:25,919
* quatre de profondeur, on va
Fluage dans la rue *

231
00:11:25,986 --> 00:11:28,555
* alors, Batman
Et Roméo et LDB *

232
00:11:28,621 --> 00:11:29,723
* jette tes mains
Dans les airs*

233
00:11:29,790 --> 00:11:31,224
* mettre le rebond
Dans ton corps*

234
00:11:31,291 --> 00:11:34,161
* vérification du microphone,
Maintenant, crie la-de-da-de *

235
00:11:34,227 --> 00:11:36,629
* ce n'est pas une fête
Comme une fête immature*

236
00:11:36,696 --> 00:11:37,798
*donne-toi des accessoires*

237
00:11:37,865 --> 00:11:39,166
* parce que tu aimes
Ce qu'ils ont eu *

238
00:11:39,232 --> 00:11:40,667
* bébé, si tu
Je veux mon temps *

239
00:11:40,734 --> 00:11:41,969
*qu'est-ce que tu veux ? *

240
00:11:42,035 --> 00:11:45,105
* venez juste et ressentez
La saveur *

241
00:11:45,172 --> 00:11:51,378
* tu ne veux pas
Vous sentez le funk ? **

242
00:12:02,622 --> 00:12:03,924
Hé, tout le monde !

243
00:12:03,991 --> 00:12:05,793
Le rendez-vous de Laura Winslow
C'est Steve Urkel.

244
00:12:05,859 --> 00:12:07,027
[halètement]
[halètement]

245
00:12:07,094 --> 00:12:10,730
Et... écoutez ça...
Le smoking d'Urkel lui va bien !

246
00:12:10,798 --> 00:12:12,332
[halètement]
[halètement]

247
00:12:15,702 --> 00:12:17,838
[halètement]
[halètement]

248
00:12:20,407 --> 00:12:21,741
Steve...

249
00:12:21,809 --> 00:12:23,443
Tout le monde haleta.

250
00:12:23,510 --> 00:12:25,078
Bien sûr.

251
00:12:25,145 --> 00:12:27,948
Tu es si belle,
Vous prenez leur
À couper le souffle.

252
00:12:29,316 --> 00:12:30,750
Est-ce mon imagination,

253
00:12:30,818 --> 00:12:33,153
Ou votre voix est-elle plus basse ?

254
00:12:33,220 --> 00:12:34,321
Ouais.

255
00:12:34,387 --> 00:12:37,390
je pense
C'est parce que ces
Les pantalons sont tellement amples.

256
00:12:39,259 --> 00:12:41,028
[la musique joue]

257
00:12:41,094 --> 00:12:43,330
Ooh, Laura,
Tu es magnifique.

258
00:12:43,396 --> 00:12:44,531
Merci. Toi aussi, max.

259
00:12:44,597 --> 00:12:47,167
Devinez quoi, Steve nous a loué
Une limousine pour la nuit.

260
00:12:47,234 --> 00:12:49,069
J'ai loué une limousine
Break.

261
00:12:49,136 --> 00:12:53,173
Je devais juste
Lâchez un mort
Au cimetière.

262
00:12:53,240 --> 00:12:56,944
Alors, y avait-il une ligne
Pour vous faire prendre en photo ?

263
00:12:57,010 --> 00:12:58,645
Ouais, mais c'était
Ça bouge un peu vite.

264
00:12:58,711 --> 00:13:02,182
Hé, pourquoi ne trottons-nous pas
Là-bas et
Voyez ce qui se développe.

265
00:13:02,249 --> 00:13:03,817
Hé hé hé...

266
00:13:11,825 --> 00:13:15,996
Maintenant, il y a
Un accident
En attendant que cela se produise.

267
00:13:49,729 --> 00:13:51,564
[frapper]

268
00:13:55,368 --> 00:13:56,703
Salut, voisin.

269
00:13:56,769 --> 00:13:58,205
Belle nuit.

270
00:13:59,839 --> 00:14:01,308
Que fais-tu?

271
00:14:01,374 --> 00:14:05,445
A quoi ça ressemble ?
je démolis
Votre clôture.

272
00:14:05,512 --> 00:14:08,916
Tu penses que je suis juste
Je vais rester ici
Et te laisser faire ça ?

273
00:14:08,982 --> 00:14:10,817
Eh bien, c'est
Ce que tu fais.

274
00:14:10,884 --> 00:14:12,485
Ha ha ha...

275
00:14:15,322 --> 00:14:16,523
Excusez-moi.

276
00:14:16,589 --> 00:14:17,857
Je reviens tout de suite.

277
00:14:17,925 --> 00:14:20,227
Prends ton temps,
Garçon en pyjama.

278
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
Houhou hou...

279
00:14:28,668 --> 00:14:30,170
[moteur qui tourne]

280
00:14:38,145 --> 00:14:40,780
Que fais-tu ?

281
00:14:40,847 --> 00:14:42,882
je vais
Coupez mon arbre.

282
00:14:42,950 --> 00:14:44,751
Ce n'est pas ton arbre,
C'est mon arbre.

283
00:14:44,817 --> 00:14:46,386
Pas la partie
C'est accroché dans mon jardin.

284
00:14:46,453 --> 00:14:47,287
Vous ne le feriez pas.

285
00:14:47,354 --> 00:14:48,588
Tu me regardes.

286
00:14:48,655 --> 00:14:50,257
C'est tout !

287
00:14:50,323 --> 00:14:51,491
Très bien, mon pote.

288
00:14:52,825 --> 00:14:56,529
Réglons ça
En ce moment.

289
00:14:56,596 --> 00:14:57,630
Tu veux
Un morceau de moi ?

290
00:14:57,697 --> 00:15:00,400
Ouais.
Bien.

291
00:15:00,467 --> 00:15:01,734
Allez.
Allez!

292
00:15:01,801 --> 00:15:03,937
Allez,
Ah, ouais...

293
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
Je dois te prévenir...

294
00:15:05,838 --> 00:15:07,540
je suis flic
Et j'ai une ceinture noire.

295
00:15:07,607 --> 00:15:10,110
En quoi,
Manger des beignets ?

296
00:15:11,911 --> 00:15:13,346
je te dirai
Quelque chose...

297
00:15:13,413 --> 00:15:14,581
Dis-moi quoi ?

298
00:15:14,647 --> 00:15:16,149
[discuter]

299
00:15:17,985 --> 00:15:19,252
Arrêtez ça, vous deux !

300
00:15:19,319 --> 00:15:20,787
Échapper
Ou tu es le prochain !

301
00:15:20,853 --> 00:15:22,990
J'ai dit arrête ça !

302
00:15:28,861 --> 00:15:30,797
Qu'est-ce que
Ça continue ici ?

303
00:15:30,863 --> 00:15:32,332
Il a essayé de faire du mal
Ma clôture.

304
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
Il allait faire mal
Mon arbre.

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,035
Vous agissez tous les deux
Comme des enfants.

306
00:15:35,102 --> 00:15:36,236
Eh bien, c'est lui qui a commencé.

307
00:15:36,303 --> 00:15:37,770
Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai fait aussi.
Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai fait aussi.

308
00:15:37,837 --> 00:15:40,107
Hé, hé !

309
00:15:41,841 --> 00:15:43,276
J'ai honte de toi.

310
00:15:43,343 --> 00:15:46,313
Nick, tu n'as jamais
J'ai même essayé d'être
Un bon voisin.

311
00:15:46,379 --> 00:15:49,949
Le premier jour tu es
Pris d'assaut ici
Faire des demandes.

312
00:15:50,017 --> 00:15:52,052
J'ai attendu une heure.

313
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
La prochaine fois
Quelque chose
Dans ton esprit,

314
00:15:54,954 --> 00:15:57,824
Essayez d'en discuter
Comme un gentleman
Au lieu d'être comme un con

315
00:15:57,890 --> 00:15:58,925
Tu lui dis,
Harriette.

316
00:15:58,992 --> 00:16:00,593
Tais-toi, Carl.

317
00:16:00,660 --> 00:16:01,928
Tu es tout aussi mauvais.

318
00:16:01,995 --> 00:16:05,298
Au lieu d'essayer de
Résolvez le problème,
Vous l'avez aggravé.

319
00:16:05,365 --> 00:16:08,201
Qu'on le veuille ou non,
Nick est notre voisin,

320
00:16:08,268 --> 00:16:11,071
Et vous feriez mieux tous les deux
Apprenez à vous entendre.

321
00:16:15,642 --> 00:16:16,943
Eh bien...

322
00:16:17,010 --> 00:16:19,379
Elle a raison,
Nick.

323
00:16:19,446 --> 00:16:22,215
Nous devrions essayer
Pour s'entendre.

324
00:16:22,282 --> 00:16:23,350
Je vais vous dire quoi.

325
00:16:23,416 --> 00:16:26,019
je vais non seulement
Déplace ma clôture,

326
00:16:26,086 --> 00:16:28,388
Je vais t'aider à construire
Votre barbecue.

327
00:16:30,057 --> 00:16:34,027
Winslow, c'est
C'est vraiment gentil de votre part.

328
00:16:34,094 --> 00:16:36,796
Je veux essayer d'être
Un bon voisin.

329
00:16:36,863 --> 00:16:38,931
Bien sûr
Vous faites...

330
00:16:38,998 --> 00:16:41,601
Après ta femme
Vous a fait.

331
00:16:44,871 --> 00:16:46,339
Quoi?

332
00:16:46,406 --> 00:16:47,974
Mon Dieu.

333
00:16:48,041 --> 00:16:51,010
Qui est le patron
Dans cette famille en tout cas ?

334
00:16:51,078 --> 00:16:53,746
Vous voyez ces Winslow ?
Ce sont des pantalons.

335
00:16:53,813 --> 00:16:56,549
Essayez de les porter
Parfois.

336
00:16:56,616 --> 00:16:58,151
Oui chérie. C'est vrai, chérie.

337
00:16:58,218 --> 00:16:59,886
Quoi que tu dises,
Cher.

338
00:16:59,952 --> 00:17:02,822
Quelle charge de fumier.

339
00:17:02,889 --> 00:17:04,824
Non, Nick.

340
00:17:04,891 --> 00:17:06,559
Ce n'est pas une charge
Du fumier.

341
00:17:13,032 --> 00:17:15,202
C'est un tas de fumier.

342
00:17:23,143 --> 00:17:25,011
Ce n'est pas fini.

343
00:17:25,078 --> 00:17:27,280
C'est juste
Le début.

344
00:17:29,082 --> 00:17:30,883
Tu sais?

345
00:17:30,950 --> 00:17:32,119
Vous voyez maintenant ?

346
00:17:32,185 --> 00:17:34,754
Ouais.
Je sais.

347
00:18:19,466 --> 00:18:21,601
Ouf. je peux utiliser
Un peu d'air frais.

348
00:18:21,668 --> 00:18:24,371
Dehors, ce serait probablement
Soyez le meilleur endroit
Pour ça.

349
00:18:34,881 --> 00:18:36,849
Quel magnifique
Nuit.

350
00:18:36,916 --> 00:18:38,418
Content que ça te plaise.

351
00:18:38,485 --> 00:18:40,753
Je l'ai commandé spécial
Juste pour toi.

352
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Laure,

353
00:18:46,359 --> 00:18:48,228
Il n'y a aucun doute
À propos de ça.

354
00:18:48,295 --> 00:18:51,831
Tu es le plus
Belle fille ici
Au bal.

355
00:18:51,898 --> 00:18:53,833
Merci, Steve.

356
00:18:53,900 --> 00:18:56,102
Et tu es
Le plus...

357
00:18:56,169 --> 00:18:58,371
Gars amélioré
Au bal.

358
00:19:04,244 --> 00:19:06,313
Steve, puis-je
Te dire quelque chose ?

359
00:19:06,379 --> 00:19:08,415
Ma braguette est ouverte.
Je le savais.

360
00:19:08,481 --> 00:19:10,383
Non.

361
00:19:10,450 --> 00:19:13,253
je veux juste dire
Que je suis très
Fier de toi.

362
00:19:13,320 --> 00:19:17,424
Tu n'as pas causé
Un seul désastre
Toute la nuit.

363
00:19:17,490 --> 00:19:19,792
Eh bien, je suis sur
Mon meilleur comportement.

364
00:19:19,859 --> 00:19:23,396
je détesterais ruiner
Une chose si importante
Soirée.

365
00:19:35,107 --> 00:19:36,409
Laure....

366
00:19:36,476 --> 00:19:37,977
Vous voulez connaître un secret ?

367
00:19:38,044 --> 00:19:39,346
Bien sûr.

368
00:19:39,412 --> 00:19:42,615
Même si j'y vais
Stable avec Myra,

369
00:19:42,682 --> 00:19:45,652
j'ai toujours rêvé
D'aller au bal
Avec toi.

370
00:19:48,087 --> 00:19:49,055
Je sais.

371
00:19:49,121 --> 00:19:51,458
Tu m'as demandé
Quand nous avions 6 ans.

372
00:19:51,524 --> 00:19:54,261
je ne voulais pas attendre
Jusqu'à la dernière minute.

373
00:20:05,171 --> 00:20:06,773
Steve...

374
00:20:06,839 --> 00:20:10,377
J'ai toujours fantasmé
A propos de mon bal de promo
La nuit serait comme.

375
00:20:10,443 --> 00:20:14,146
Ooh. Fantasmer.

376
00:20:14,213 --> 00:20:15,648
j'ai imaginé
Un beau rendez-vous

377
00:20:15,715 --> 00:20:18,184
Habillé
Un magnifique smoking.

378
00:20:18,251 --> 00:20:20,253
Oh.

379
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Puis il viendrait me chercher
Dans une limousine,

380
00:20:22,355 --> 00:20:24,757
Et nous danserions
Toute la nuit,

381
00:20:24,824 --> 00:20:28,728
Et ce serait
Le meilleur moment
De toute ma vie.

382
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
C'est un joli fantasme.

383
00:20:30,930 --> 00:20:34,367
Eh bien, ce n'est pas un fantasme
parce que tu as tout fait
Devenu réalité.

384
00:20:37,904 --> 00:20:39,672
Je l'ai fait?

385
00:20:59,326 --> 00:21:03,696
Il n'y a qu'une chose
Garder ce formulaire étant
Une nuit parfaite.

386
00:21:03,763 --> 00:21:05,598
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

387
00:21:05,665 --> 00:21:06,999
Ce.

388
00:21:28,020 --> 00:21:30,022
* dans ton oreille
Avec la saveur
Tu attendais *

389
00:21:30,089 --> 00:21:32,459
* avec du goût sur ton visage,
Ne le prends pas personnellement *

390
00:21:32,525 --> 00:21:34,661
* quatre de profondeur, on va
Fluage dans la rue *

391
00:21:34,727 --> 00:21:37,263
* alors, Batman
Et Roméo et LDB *

392
00:21:37,330 --> 00:21:38,498
* jette tes mains
Dans les airs*

393
00:21:38,565 --> 00:21:40,333
* mettre le rebond
Dans ton corps*

394
00:21:40,400 --> 00:21:43,035
* vérification du microphone,
Maintenant, crie la-de-da-de *

395
00:21:43,102 --> 00:21:45,605
* ce n'est pas une fête
Comme une fête immature*

396
00:21:45,672 --> 00:21:46,839
*donne-toi des accessoires*

397
00:21:46,906 --> 00:21:48,240
* parce que tu aimes
Ce qu'ils ont eu *

398
00:21:48,307 --> 00:21:49,976
* bébé, si tu
Je veux mon temps *

399
00:21:50,042 --> 00:21:51,411
*qu'est-ce que tu veux ? *

400
00:21:51,478 --> 00:21:53,480
* venez juste et ressentez
La saveur *

401
00:21:53,546 --> 00:21:56,716
*ressentez juste la saveur**